オンライン通訳サービスについて
イタリア側とのオンライン会議を円滑で実りあるものにするために
こんなことでお困りではありませんか？
- コロナの世界情勢で渡航できずにいるが、ビジネスを進めていく必要性がある。
- 突然のオンライン会議を提案されて困っている。
- オンラインでのイタリア語の会議での意思疎通やコミュニケーションに隔たりを感じる。
- 大事な商談や交渉を控えており、しかも慣れないリモート会議で不安だ。
- 定期的に依頼できる頼れるイタリア語通訳の方を探している。
- 実際にイタリアに行って商品を見たいが、どうしたら良いものか困っている。
オンラインでのイタリア語でのコミュニケーションはやはり独特のものがあります。
私どもイタリアビジョンサポートでは、現地イタリア在住でビジネス通訳経験の長いスタッフが、オンラインで拾いにくいニュアンスもしっかり通訳し、お客様の商談やビジネス上のコミュニケーションを円滑でスムーズなものにさせていただきます。
また、初回から担当した通訳者が、コーディネーターとともにお客様のサポートを一貫して担当いたしますので、継続性のあるサポートが可能となっております。
是非、イタリアビジョンサポートの「オンラインイタリア語サービス」をご活用ください。
イタリアと日本をオンラインで繋ぐ通訳サービス
私どもでは、イタリア語と日本語の通訳テクニックだけでなく、会議の前後のフォローやヒアリングを丁寧に行い、お客様とお取引様側の意思疎通を正確かつ円滑で、実りあるものにすることに努めております。
- 目的確認
- 交渉内容の把握
- 事前打ち合わせ
- 事後確認
需要が高まっています：イタリア現地出張オンライン通訳
コロナ禍が続き、現地へ出張や渡航がままならない状況の中、現地イタリアの取引先の工場、会社、事務所などにお客様の代わりに実際に出向き、取引先様と共にオンラインミーティングを可能にするサービスです。
オンタイムで進捗や商品の詳細などを確認できる環境の下、私どもの通訳サービスを利用してのコミュニケーションとなりますので、効率良く、齟齬がなく現地の状況を確認できます。
「イタリア現地出張オンライン通訳」はイタリア現地在住の私たちだからこそ可能となるサービスです。
まずはお気軽にお問い合わせください。
お問い合わせはこちらのフォームからどうぞ＞＞
サービスの流れ
①まずはフォームからお問い合わせください。
当ページ内下部のフォームにてお問い合わせをお送りください。
わかる範囲で結構ですので、ご依頼の内容もお書きください。
②内容を確認し、折り返しご連絡致します。
お見積もりのご提案をさせていただきます。
③ヒアリング
目的確認、交渉内容の把握するための打ち合わせを致します。
④通訳サービスのご提供
イタリア側とお客様の通訳をオンライン同席で行います。
⑤事後のフォローアップ
商談や会議後のフォローアップをいたします。
※専属通訳としても対応可能
定期的な会議ややりとりが必要なお客様に向けて継続したサービスとして定期サポートも承っております。
オンライン会議のツールについて
私どもでは以下のオンライン会議用ツールに対応しています。
- スカイプ Skype
- ズーム Zoom
- グーグルミート Google Meet
- マイクロソフトティームズ Microsoft Teams
お気軽にお申し付けください。
ご利用者の声
これからも頼りにしています（S・A様／会社経営）
ミラノの取引先との定期的なオンライン会議にあたって、毎月とてもお世話になっております。オンラインでのビジネスの意思疎通は日本人同士でも難しいと思うことがありますが、イタリア語で、というとやっぱり構えてしまいます。
イタリアビジョンサポートの手厚い通訳サポートで、現地に赴くのが難しいこのコロナ禍の中、イタリア語でイタリアの取引先や担当の方ととてもスムーズに取引先との関係性を築けています。
コロナが収束するのを心待ちにしながらも、新しいビジネス運営の形に手を貸していただき、本当にありがとうございます。
これからも頼りにしています。よろしくお願いいたします。
丁寧な通訳サポートで安心できます。（Y様／デザイン関連）
毎年現地の展示会に出向いていましたが、2020年は全て中止となり、それでも昨年まで開拓したの取引先とビジネスの良好な関係性を継続したい一心で、イタリアビジョンサポートさんに通訳を依頼しました。
いつもは英語で意思疎通をしていましたが、お互い母国語でもないため、伝わりにくいことも多く、なんとなく消化不良なオンライン会議になることもしばしば、、、。
イタリア人はイタリア語でやりとりした方がスムーズに受け答えしていただけるし、私が伝えたいこともきっちりとお伝えできていると実感しています。
突然連絡したにもかかわらず、とても親切で丁寧にヒアリングしてくださり、安心して会議に望めました。
先月は、オンラインだけで新規の取引先を開拓でき、現地に赴けないジレンマが解消された大きな一歩です。
これもイタリアビジョンサポートさんの心強い通訳サポートのおかげです。
また近々依頼させていただくことになりそうです。
渡航できるようになりましたら現地のアテンドもお願いします！
それまではオンライン通訳で引き続きお世話になります。
イタリアビジョンサポート 代表者から皆様へ
こんにちは、イタリアビジョンサポート代表の堀内球代です。
世界情勢を取り巻くコロナ渦の中、世界中が現在オンラインというツールを使ってのビジネス、商談、会談、ミーティングなどがさらに盛んに行われています。その新しいオンラインという波に乗ってビジネスを開拓し続けることが、いろんな状況を乗り越えていく手段となっています。
そこで私たち「イタリアビジョンサポート」チームは、長年のイタリア在住からくる知識と豊富な経験と、イタリア現地にいるからこそわかるイタリア人の気質と、日本人だからこそわかる日本人の気質の両方を持ち合わせているスキルをこのオンライン通訳サービスにもお役に立てることが出来たら、と思っております。そしてそれをお客様が必要とされているニーズに役立てることで、そこに私たちにとっての「価値」が生まれ、各々のお客様のビジョンを形づくるサポートのお手伝いが、大切な意味合いを持ってきます。またそのようなバリューに誇りをもって、確実なサポートをベースにしながら、お客様のご要望にご満足頂ける、またはそれ以上の結果が得られることを目的とする、心を込めたサービスをご提供する事を目指しております。
提供サービス
オンライン通訳 初回1時間（事前ご依頼人様との打ち合わせ等を含めます）/30,000円
２回目以降 （１時間会議）/ 18,000円
現地出張オンライン通訳サービス 要見積もり
定期専属サポート 要見積もり
オンラインイタリア語通訳に関するご相談はこちらから