今回の出張で出会えた企業様と取引に向けて話が進んでいます。 ー東京都インテリア家具株式会社様ー
今回、ミラノサローネの視察の出張で会場での通訳を依頼いたしました。 先方との会話を通訳していただき大変スムーズに多くのブースを回ることができました。 イタリア語と英語が堪能な方でいらっしゃったので大変安心できました。 ま […]
厳選されたイタリア語通訳アテンド全スタッフは長年のイタリア在住の日本人のみで構成され、それぞれの通訳者は両国間のそれぞれの気質を理解するスキルと大変豊富な通訳キャリアを持ち合わせています。お客様のビジネスを進めていく上での不安を理解し受け止めながら、それを安心感に変えていくことが、私たちにとって大切なアプローチとなっております。安心して大切な商談などお任せください。
また私たちは、顔を見たこともない通訳者を派遣する大手の通訳派遣会社と違い、お客様のご要望とニーズをしっかりとヒアリングし、コーディネートをする担当者と、その内容を理解し把握した通訳者とのチームワークが活動の軸になっておりますので、100%お客様に寄り添ったサービスの提供が可能になっております。
イタリア国内では、年間60展示会を超えるミラノ国際見本市、展示会を中心に、フィレンツェ・ヴェローナ・リミニ・ボローニャ・トリノなどイタリア各地で数多くの国際展示会、イベントが毎年盛んに行われ、世界を相手にビジネス商談、買い付け、ビジネス展開などを考える企業、会社、個人事業者様に最適なビジネスステージが広がっています。
そこで私たちビジョンサポートは、お客様が必要とする各業種別に開催されるイタリア各地で開催される展示会、見本市に、長年の経験豊富な通訳者チームが同行通訳アテンドし、商談ビジネス通訳など幅広いニーズにお応えするコーディネートを致します。
展示会例＞ Salone del mobile, Micam, Milano Unica, Homi, Mido, Eima, Emo, Sposaitalia, Lineapelle, Mipel, Milano autoclassica, Sigep, Vinitaly, Pitti… etc
・文化：音楽・アート・建築インテリア・デザイン・ファッション
・食：レストラン・ワイン・オリーブオイル・ドルチェ・パン・ジェラート・コーヒー等
・テレビや雑誌取材および撮影
・医療・保険関係
・技術エンジニア・自動車産業関係
などに対応する幅広い分野に渡るコーディネートおよびイタリア語通訳と翻訳に対応しておりますので、それぞれの分野の業者の方々、そして個人の方々にも必ずご満足いける幅広いサポートをご提供することに私達は特化しています。
それぞれの得意とする分野に適した通訳者を担当させていただきます。
お客様は日本にいながら、ご要望と必要性に合わせてイタリアとダイレクトにミーティングが可能なイタリア語オンライン通訳にも対応しております。
またイタリア語から日本語、日本語からイタリア語への全分野に渡って、メール1通から重要書類まで両言語のネイティブによる翻訳サービスもお任せください。
お客様の毎月のご要望と必要性に応じてセッティングができる、定期オンライン通訳サポートが好評です。
必要な回数、時間数を毎月設定できるオーダーメイドのサポートは、今の時代だからこそ必要とされるお客様のご希望に寄り添ったシステムサービスです。
担当の通訳スタッフが一貫してサポートいたしますので、変動のない安定したサービスが可能です。
ワイナリーテースティング視察、ブティック&ショールーム視察、そしてショッピングなど、お客様のご希望を全て叶えるプライベート同行通訳コーディネートも遂行致します。
その他多数…
イタリア在住18年。通訳アテンド及びお客様との対応とチームの全般コーディネートを担当しております。素晴らしいチーム仲間に支えられながら、常にお客様のご要望にご満足頂ける、またはそれ以上の結果が得られることを目的とする、心を込めたサービスをご提供する事を目指しております。
イタリア・ミラノ生まれ。日本の大企業勤務を経て、国際展示会や万博の通訳者としてのキャリアは20年以上。日本語イタリア語はもとより、英語そしてフランス語も得意とし、その言語の幅は国際レベルのクライアントに対応しています。通訳、翻訳業は法律関係からエンジニア、建築デザイン、医療、保険そして食にまつわる分野の通訳も大変得意としています。一度読んだメニューは忘れないほどグルメに精通、そして大都市だけでなくイタリア各地域のあらゆる情報も把握しています。また、イタリアの美術、ファッション、歴史や文化、さらには映画にも詳しく、日本で放映されたイタリアについてのドキュメンタリー番組を多数手がけた経験もあり、その中の番組では賞を受賞した作品があるなど、幅広い分野で活動しています。
東京多摩美術大学卒業。1990年にイタリア政府の給費留学生としてパヴィア大学在籍以来イタリア在住。イタリア新聞記者協会会員。先進国首脳会議G７&G８の日伊同時通訳団メンバー、日伊経済交流会議から、数々の有名ファッションブランドビジネス、高級自動車業界やバイク、化粧品、家電等の市場調査、多数の有名建築家、デザイナーの講演会、そしてベネチア国際映画祭など、多岐にわたる分野での同時通訳、遂次通訳、会議通訳に従事してきました。
また美術、建築、デザインなど文化分野を得意としています。
武蔵野美術大学基礎デザイン学科卒業。 1994年よりミラノ在住。日伊通訳翻訳協会会員。Istituto Europeo di Design 建築インテリア科を卒業後、Martino建築デザイン事務所とのコラボレーションで数多くのデザインプロジェクトを手がけてきました。現在、イタリアの建築、デザイン事情を熟知したキャリアをベースに、デザイン・アートなどのクリエイティブ分野を中心に、アルマーニやフェラガモ他多数の有名ファッションブランドに携わってきた実績や、またその他様々な分野を通して、イタリアと日本、両国の良き理解者として、翻訳・通訳およびコーディネイトに従事しています。
大阪芸術大学卒業。イタリア在住2０年以上。日本とイタリアのデザイン業界に従事後、現地航空会社でCA経験を経て、大手自動車メーカーのコールセンターで日本人顧客へのアウトバウンド業務に従事。現在は主にデザイン関係やイタリア各地の展示会の通訳アテンド、またライターとして日本に向けて現地の情報発信をしています。お客様とお会いしたり、コンタクトをとる際には親しみやすさ、誠実さをモットーに出来る限り正確に、どちらにもわかりやすいように通訳をするように心がけています。
兵庫県出身。イタリア在住17年。長年国際旅行添乗員の仕事に携わり、企業視察から団体様まで取り扱っていた経験が、現在のお客様のご希望に沿うサービスを心掛けるベースになっております。毎年イタリアで行われるパンの国際大会では、日本からのパン職人グループ様の参加を事前コーディネートから専属通訳アテンドまで担当しています。
費用に関しましてはお見積もりとなります。
フルサポート、またはスポットでのサポートも受け付けておりますのでお気軽にご相談ください。
| ビジネス商談&専門技術通訳アテンド 半日（4時間） | 4万５千円〜 |
| プライベート通訳アテンド 半日（4時間） | 4万円〜 |
| オンライン通訳 初回1時間オンライン会議（事前ご依頼人様とのオンライン打ち合わせ等を含めます）/２回目以降（１時間会議） | 3万円〜/1万8千円〜 |
| 翻訳 | ご相談ください。 |
| オンライン定期サポート（通訳オンライン会議、翻訳など） | ご相談ください。 |
○通訳アテンドコースは1日（8時間）コースもございます。
◯上記はあくまでも時間制限を設けた通訳アテンドの基本料金となっております。その他お客様の様々なご依頼内容によってはコーディネート料金が別途加算となります。まずはお気軽にお問い合わせくださいませ。お見積もりさせていただきます。
○専門分野の難度と内容によって料金が多少変わってくる場合もございます。
○ハイヤーを手配しての空港送迎サービスもコーディネートいたします。
○上記のサービスの料金には諸経費（交通費、入場料金、食費、宿泊費）は含まれておりません。
○イタリア各地に出張アテンドもいたします。お客様のご希望に合わせてお見積もりをいたしますので、お気軽にお問い合わせくださいませ。
こんにちは、イタリアビジョンサポート代表の堀内球代です。
フェリス女学院大学音楽学部卒、2002年からイタリア在住。大学卒業後フランス・パリに６年在住。音楽学校とソルボンヌ大学のフランス語コースの在籍を経てピアノ教師、その他通訳業種を経験の後、某美術館ミュージアムショップコーディネートから販売業務を努めるかたわら、フランス語とピアノの教師を務め,その頃から写真家として活動を開始。いくつかのコンクールの受賞歴あり、現在に至るまでイタリアと日本をベースに展覧会や個展を開催。またイタリアファッション雑貨のオンライン発信を経て、通訳アテンド及びコーディネートの業務他、近年は地元文化協会のイベント企画担当を務めてきました。
この度、長年のイタリア在住からくる知識と豊富な経験、そしてイタリア現地にいるからこそわかるイタリア人の気質と、日本人だからこそわかる日本人の気質の両方を持ち合わせてるイタリア現地在住日本人の通訳サポートチームを立ち上げ、私たちが持つそれらの資質をお客様が必要とされているニーズに役立てることで、そこに私たちにとっての「価値」が生まれ、各々のお客様のビジョンを形づくるサポートのお手伝いが、大切な意味合いを持ってくると考えています。
だからこそそのようなバリューに誇りをもって、確実なサポートをベースにしながら、お客様のご要望にご満足頂ける、またはそれ以上の結果が得られることを目的とした、心を込めたサービスを提供する事を目指しています。
